Rosa pioner och löjtnantshjärtan

Jag och Shanon bestämde i slutet av maj att vi skulle göra en diptyk tillsammans, men sen blev det inte av att vi postade den till varandra. Tyvärr har Blogger misshandlat bådas foton något alldeles otroligt, de tappade nästan all sin färg och lyster. Men ni får lägga på lite sådant själv helt enkelt. Nu när vädret har slagit om från strålande sol och +30 grader till moln och +11 grader så kan man behöva pigga upp sig med lite blommor så de här bilderna passade bra tycker jag!

När jag skickade bilden till Shanon så reflekterade jag över varför det heter löjtnantshjärtan på svenska och bleeding hearts på engelska. Jag tycker inte att de har något med löjtnanter att göra. Någon som vet?

PS. Jag glömde skriva att bilden till vänster är min och den till höger är Shanons.

...

Shanon and I decided to make a diptych together at the end of May but then we didn't come around to posting them to eachother. I'm sad to see what Blogger has done to the photos, stealing almost all the colour and the lustre. You'll just have to add some of that yourself. Now that the weather has gone from sunshine and +30 C (86F) to cloudy and +11 C (51F) one can really use some flowers for cheering up!

When I send the photo to Shanon I reflected about why bleeding hearts are called lieutenant's hearts in Swedish. I don't think they look like lieutenants but perhaps there is some other clever explanation. Does anyone know anything about that?

PS. I forgot to write that the photo on the left is mine and the one on the right is Shanon's.