Det är hög tid för ytterligare ett Stolthet och fördom-citat. Situationen är att Jane blivit förfärligt förkyld av en regnig ritt till Netherfield, hon måste stanna där några dagar och syster Elizabeth, som inte kan ta vagnen och som inte är någon ryttare, promenerar flera kilometer för att vara hos henne. De förnäma systrarna Bingley ogillar Elizabeth och tar första bästa tillfälle att tala illa om henne. Eftersom den här dialogen är så mycket bättre på engelska får det bli det den här gången:
Mrs. Hurst thought the same, and added:
"She has nothing, in short, to recommend her, but being an excellent walker. I shall never forget her appearance this morning. She really looked almost wild."
"She did, indeed Louisa. I could hardly keep my countenance. Very nonsensical to come at all! Why must she be scampering about the country, because her sister has a cold? Her hair, so untidy, so blowsy!"
"Yes, and her petticoat; I hope you saw her petticoat, six inches deep in mud, I am absolutely certain; and the gown which had been let down to hide it not doing its office."
"To walk three miles, or four miles, or five miles, or whatever it is, above her ankles in dirt, and alone, quite alone! What could she mean by it? It seems to me to show an abominable sort of conceited independence, a most country-town indifference to decorum."
"It shows an affection for her sister that is very pleasing," said Bingley.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar